L’État est le plus froid de tous les monstres froids. Froidement, il ment aussi ; et ce mensonge rampe de sa bouche : « Moi, l’État, je suis le peuple ». C’est un mensonge ! Ce sont des créateurs qui ont créé les peuples et qui ont placé sur eux une foi et un amour : ils ont donc servi la vie.
Ce sont les exterminateurs qui tendent des pièges à beaucoup de gens et les appellent État : ils suspendent sur eux une épée et cent désirs.
Là où il y a encore des gens, ils ne comprennent pas l’État, ils le haïssent comme un mauvais œil et un péché contre les mœurs et les droits.
Je vous donne ce signe : chaque peuple parle sa langue du bien et du mal : le voisin ne la comprend pas. Il a inventé sa langue dans les coutumes et les lois.
Mais l’État ment dans toutes les langues du bien et du mal ; et quoi qu’il dise, il ment – et quoi qu’il ait, il l’a volé. Tout est faux en lui ; il mord avec des dents volées, le mordant. Même ses entrailles sont fausses.
La confusion du langage du bien et du mal : je vous donne ce signe comme signe d’état. Certes, ce signe indique la volonté de mort ! Certes, il fait signe aux prédicateurs de la mort !
Il y a trop de naissances : l’État a été inventé pour les superflus !
Regardez-moi donc comment il les attire à lui, les trop nombreux ! Comment il les engloutit, les mâche et les rumine !
« Sur la terre, il n’y a rien de plus grand que moi : le doigt ordonnateur de Dieu, c’est moi » – ainsi rugit la bête. Et il n’y a pas que ceux qui ont l’oreille longue et l’œil court qui tombent à genoux !
Ah, en vous aussi, grandes âmes, il murmure ses sombres mensonges ! Ah, il devine les cœurs riches qui aiment se dépenser !
Oui, il vous devine aussi, vous les vainqueurs de l’ancien Dieu ! Vous vous êtes fatigués dans la lutte, et maintenant votre fatigue sert encore la nouvelle idole !
La nouvelle idole aimerait s’entourer de héros et d’hommes d’honneur ! Elle se prélasse volontiers au soleil des bonnes consciences, – la bête froide !
Elle veut tout vous donner si vous l’adorez, la nouvelle idole : elle achète ainsi l’éclat de votre vertu et le regard de vos yeux fiers.
Il veut appâter avec vous les trop nombreux ! Oui, un artifice infernal a été inventé, un cheval de la mort, qui s’habille d’honneurs divins !
Oui, on a inventé une mort pour beaucoup, qui se loue elle-même comme vie : en vérité, un service du cœur pour tous les prédicateurs de la mort !
J’appelle cela un État où tous sont des buveurs de poison, bons et mauvais : un État où tous se perdent eux-mêmes, bons et mauvais : un État où le lent suicide de tous s’appelle « la vie ». Voyez donc ces superflus ! Ils volent les œuvres des inventeurs et les trésors des sages : Ils appellent l’éducation leur vol – et tout devient pour eux maladie et désagrément !
Voyez donc ces superflus ! Ils sont toujours malades, ils vomissent leur bile et l’appellent journal. Ils se dévorent les uns les autres et ne peuvent même pas se digérer.
Voyez donc ces superflus ! Ils acquièrent des richesses et s’appauvrissent avec elles. Ils veulent le pouvoir et d’abord le levier du pouvoir, beaucoup d’argent, – ces incapables !
Regardez-les grimper, ces singes étourdis ! Ils grimpent les uns sur les autres et se traînent ainsi dans la boue et l’abîme.
Ils veulent tous atteindre le trône : c’est leur folie, – comme si la fortune était assise sur le trône ! Souvent la boue est assise sur le trône – et souvent aussi le trône est assis sur la boue.
Ils sont tous pour moi des fous, des singes grimpants et des enragés. Leur idole, la bête froide, sent mauvais pour moi : ils sentent mauvais tous ensemble, ces idolâtres.
Mes frères, vous étoufferez donc dans les ténèbres de leurs bouches et de leurs désirs ! Brisez donc les fenêtres et sautez à l’air libre ! Éloignez-vous donc des mauvaises odeurs ! Éloignez-vous de l’idolâtrie des superflus !
Éloignez-vous donc de la mauvaise odeur ! Éloignez-vous de la vapeur de ces sacrifices humains !
La terre est encore libre pour les grandes âmes. Il y a encore beaucoup de sièges vides pour les solitaires et les couples, autour desquels flotte l’odeur des mers tranquilles.
Une vie libre est encore offerte aux grandes âmes. En vérité, celui qui possède peu est d’autant moins possédé : louée soit la petite pauvreté !
Là où l’État s’arrête, là seulement commence l’homme qui n’est pas superflu : là commence le chant du nécessaire, la manière unique et irremplaçable.
Ainsi parlait Zarathoustra.
Traduit avec DeepL.com (version gratuite)