Une exposition des toiles de Van Gogh est toujours un événement dans l’histoire —
non pas dans l’histoire des objets peints,
mais dans l’histoire historique tout court.
Car il n’y a ni famine, ni épidémie, ni éruption volcanique,
ni tremblement de terre, ni guerre,
qui ait jamais retourné à ce point les monades de l’air,
tordu le cou à la sombre figure, à la fama fatum,
au destin névrotique des choses,
comme le fait un tableau de Van Gogh —
exposé à la lumière du jour,
rendu au regard,
à l’ouïe, au toucher,
à l’odorat même,
jeté de nouveau dans le présent courant,
réintroduit dans le cycle de la vie.
Antonin Artaud
(extrait : Van Gogh, le suicidé de la société, 1947)
An exhibition of van Gogh’s paintings is always an event in history,
not in the history of painted objects
but in the history of history as such.
For there is no famine, no epidemic, no volcanic eruption,
no earthquake, no war that has so reversed the monads of the air,
the dark figure, the fama fatum, the neurotic fate of things
twisted the neck in such a way,
like a painting by van Gogh – brought to light,
the gaze,
hearing, touch,
directly exposed again to sight, hearing, touch, smell,
finally hurled anew into the familiar present,
reintroduced into the cycle.
(Artaud)
Translated with DeepL.com (free version)