Про отруйних мух ринку

Так казав Заратустра

Утікай, мій друже, у свою самотність! Я бачу, як тебе оглушив гамір великих людей і як тебе покололи жала малих.
Ліс і скеля вміють гідно мовчати разом із тобою.
Стань знову подібним до дерева, яке ти любиш, до широкогіллястого: тихо й уважно схиляється воно над морем.

Де закінчується самотність, там починається ринок;
а де починається ринок, там починається й гамір великих акторів і дзижчання отруйних мух.

У світі найкращі речі ще нічого не варті без того, хто їх спершу виставить напоказ:
великими людьми називає народ цих виставників.

Мало розуміє народ велике, тобто творче;
зате має чуття до всіх виконавців і акторів великих справ.

Навколо винахідників нових цінностей обертається світ —
невидимо обертається він.
Але навколо акторів обертаються народ і слава: такий біг світу.

Актор має дух, але мало сумління духу.
Він завжди вірить у те, чим найсильніше змушує вірити — у віру в себе!

Сьогодні він має одну віру, а завтра — новішу, а післязавтра — ще новішу.
Швидкі в нього чуття, як у народу, і мінлива погода.

Перевернути — для нього означає: довести.
Звести з розуму — означає: переконати.
А кров він вважає найкращим з усіх аргументів.

Правду, яка проникає лише в тонкі вуха, він називає брехнею й нікчемністю.
Воістину, він вірить тільки в тих богів, які здіймають у світі великий галас!

Ринок повен урочистих блазнів —
і народ пишається своїми великими людьми!
Це для нього пани миті.

Але мить тисне на них:
тож вони тиснуть і на тебе —
і від тебе теж хочуть «так» або «ні».
Горе тобі, якщо ти захочеш поставити свій стілець між «за» і «проти»!

Задля цих безумовних і настирливих будь без заздрості, ти, любителю істини!
Ще ніколи істина не чіплялася за руку безумовного.

Через цих раптових повернися до своєї безпеки:
лише на ринку на тебе нападають із «так?» або «ні?».

Повільне пізнання всіх глибоких колодязів:
довго мусять вони чекати, щоб дізнатися, що впало в їхню глибину.

Осторонь від ринку й слави звершується все велике:
осторонь від ринку й слави здавна жили винахідники нових цінностей.

Утікай, мій друже, у свою самотність:
я бачу, як тебе покололи отруйні мухи.
Утікай туди, де віє грубе, сильне повітря!

Утікай у свою самотність!
Ти жив надто близько до малих і ницех.
Утікай від їхньої невидимої помсти!
Проти тебе вони — ніщо інше, як помста.

Не піднімай більше на них руки!
Їх незліченна кількість, і не твоє це покликання — бути мухобійкою.

Незліченні ці малі й ницi;
і вже не одну горду споруду згубили краплі дощу та бур’ян.

Ти не камінь —
але вже став порожнистим від багатьох крапель.
Ти ще зламаєшся й розсиплешся від багатьох крапель.

Змученим бачу я тебе від отруйних мух,
криваво порізаним бачу тебе в сотнях місць;
і твоя гордість навіть не хоче гніватися.

Вони хочуть твоєї крові в усій невинності,
крові жадають їхні безкровні душі —
і тому вони жалять у всій невинності.

Але ти, глибокий,
надто глибоко страждаєш навіть від малих ран;
і ще до того, як ти зцілишся,
той самий отруйний черв’як уже повзе по твоїй руці.

Ти надто гордий для мене, щоб убивати цих ласунів.
Та остерігайся, щоб не стало твоєю загибеллю
нести все їхнє отруйне безправ’я!

Вони дзижчать навколо тебе навіть зі своєю похвалою:
настирливість — ось їхня похвала.
Вони прагнуть близькості твоєї шкіри й твоєї крові.

Вони лестять тобі, мов богові або дияволу;
скиглять перед тобою, мов перед богом або дияволом.
Що з того! Це лише підлабузники й скиглії — і не більше.

Часто вони видають себе тобі за милих.
Але це завжди була мудрість боягузів.
Так, боягузи — мудрі!

Вони багато думають про тебе своїми вузькими душами —
ти завжди для них підозрілий!
Усе, про що багато думають, стає підозрілим.

Вони карають тебе за всі твої чесноти.
Вони прощають тобі по-справжньому лише твої помилки.

Бо ти лагідний і справедливий, ти кажеш:
«Вони невинні у своєму малому бутті».
Але їхня вузька душа думає:
«Винне все велике буття».

Навіть коли ти до них милостивий,
вони все одно почуваються зневаженими тобою;
і віддячують за твою доброту прихованими кривдами.

Твоя мовчазна гордість завжди їм не до смаку;
вони радіють, коли ти бодай раз стаєш досить скромним, щоб бути марнославним.

Те, що ми пізнаємо в людині, ми в ній і запалюємо.
Тож остерігайся малих!

Перед тобою вони почуваються малими,
і їхня ницість тліє й палає проти тебе невидимою помстою.

Хіба ти не помічав, як часто вони німіли, коли ти до них підходив,
і як сила полишала їх, мов дим від згасаючого вогню?

Так, мій друже,
ти — погане сумління своїх ближніх:
бо вони недостойні тебе.
Тому вони ненавидять тебе
і хотіли б охоче смоктати твою кров.

Твої ближні завжди будуть отруйними мухами;
те, що велике в тобі,
саме це мусить робити їх ще отруйнішими
й ще мухоподібнішими.

Утікай, мій друже, у свою самотність
і туди, де віє грубе, сильне повітря.
Не твоє це покликання — бути мухобійкою.

—
Так казав Заратустра.